-
1 Anlage
f <tech.allg> (z.B. Fabrik, Werk, Kläranlage) ■ plantf <tech.allg> (größere Einrichtung; z.B. Montagehalle, Werk) ■ facilityf <tech.allg> (Installation; z.B. Druckluftnetz, Heizung) ■ installationf <tech.allg> (für einen bestimmten Zweck aufgestellte Einrichtung, Apparatur) ■ rigf <tech.allg> (komplexe, meist größere funktionale Einheit; z.B. Klima, Wasserenthärt) ■ systemf <tech.allg> (allg.; z.B. Kraftwerk) ■ plantf <wz.masch> (Anschlag für Werkstück) ■ abutting piece -
2 Anhebeschlitten
m <wz.masch> (für Werkstück) ■ elevating slide -
3 Ausstoßfinger
-
4 Wender
m < gastr> ■ spatulam prakt < prod> (für Werkstück) ■ rollover fixture; turnover device; tilting fixture; tilter pract -
5 Wendevorrichtung
-
6 einspannen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Pferd) harness3. umg., fig.: jemanden einspannen rope s.o. in (zu etw. for s.th. oder to do s.th.); jemanden zur Arbeit einspannen make s.o. work hard; eingespannt* * *ein|span|nenvt sep1) (in Rahmen) Leinwand to fit or put in (in +acc -to)Saiten in einen Schläger éínspannen — to string a racket
2) (in Schraubstock) to clamp in (in +acc -to)3) (in Kamera) to put in (in +acc -to); (in Schreibmaschine) to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc in, into)4) Pferde to harnessjdn für seine Zwecke éínspannen — to use sb for one's own ends
See:→ auch eingespannt* * *ein|span·nenvt1. (heranziehen)manche Leute verstehen es, andere für sich einzuspannen some people know how to get others to work for them [or to rope others in]2. (in etw spannen)3. (ins Geschirr spannen)▪ Tiere \einspannen to harness animals▪ eingespannt harnessed4. (viel zu tun haben)▪ sehr eingespannt sein to be very busy* * *transitives Verb2) (in etwas spannen)den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]
das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]
* * *einspannen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Pferd) harness3. umg, fig:jemanden einspannen rope sb in (* * *transitives Verb2) (in etwas spannen)den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]
das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]
* * *v.to chuck v.to clamp v. -
7 Auswerfeinrichtung
f <tech.allg> (für Kassette, Werkstück) ■ ejection mechanism -
8 Kegelklemmhülse
f <wz.masch> (allg.; für Werkzeug, Werkstück) ■ collet-type sleevef <wz.masch> (betont: für Bohrer) ■ drill driver -
9 Mitnehmer
m <tech.allg> (für lineare Bewegung, Drehbewegung) ■ catchm < chem> ■ azeotrope-forming agent; entraining agent; entrainerm <kfz.el> (im Fliehkraftversteller) ■ driver; yokem <kfz.mot> ■ lugm < masch> ■ dogm < theat> ■ carrier; driverm <wz.masch> (z.B. Stirnseitenmitnehmer der Spitzendrehmaschine) ■ driverm <wz.masch> ■ driving carrier; drive carrier -
10 Rohling
-
11 Auflage
f <tech.allg> (gepolstert) ■ support padf < druck> (Anzahl gedruckter Expl.; von Büchern, Zeitschriften, Druckschriften) ■ print run; run; printrun; impression; circulationf <wz.masch> (an Schleifmaschine) ■ rest -
12 Auswurfeinrichtung
f <tech.allg> (z.B. für Tonband/Video-Kassette, Werkstück) ■ ejector -
13 Durchgang
m <el> ■ current passage; throughput -
14 Führungsloch
n <tech.allg> (Werkstück, Film, Lochstreifen) ■ sprocket hole; feed hole; guide holen < druck> ■ paper sprocket hole -
15 Haftsauger
-
16 Transporteinrichtung
См. также в других словарях:
Werkstück — Als Werkstück bezeichnet man ein einzelnes abgegrenztes Teil weitgehend festen Materials, das in irgendeiner Form bearbeitet wird. [1] Die Bearbeitungsmethode selbst spielt keine Rolle. Bei komplexeren Gegenständen wird darunter eher das einzelne … Deutsch Wikipedia
Sensoren für das Lichtbogenschweißen — Unter dem Sammelbegriff Sensoren für das Lichtbogenschweißen versteht man Geräte, die als Bestandteil einer vollmechanisierten Schweißanlage Informationen über Lage und möglichst Geometrie der zu schweißenden Naht am Werkstück erfassen und… … Deutsch Wikipedia
Informationsgesellschaft: Folgen für die Buchkultur — Vor etwa 600 Jahren, zwischen 1397 und 1400, wurde Johannes Gensfleisch, der sich später Gutenberg nannte, in Mainz geboren. Sein Vervielfältigungsprinzip, sein Handgießinstrument, seine Druckerpresse haben eine tief greifende soziale Umwälzung … Universal-Lexikon
Nietvorgang — Der Nietvorgang oder das Nieten ist die fachgerechte Anbringung einer Nietverbindung. Ein industriell gefertigter Niet hat gewöhnlich an einem Ende einen vorgefertigten Setzkopf. Am anderen Ende wird mit verschiedenen Nietwerkzeugen ein… … Deutsch Wikipedia
Gegenhalter — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Nietenzieher — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Nietkopfsetzer — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Nietunterlagen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Nietzieher — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Wälzstoßmaschine — Werkstück auf Wälzstoßmaschine, oben im Bild das Stoßwerkzeug … Deutsch Wikipedia
Inconel — Werkstück aus Inconel Inconel ist ein rechtlich geschützter Markenname der Firma Special Metals Corporation für eine Reihe von korrosionsbeständigen Nickelbasislegierungen. Sie werden vor allem für Hochtemperatur Anwendungen benutzt. Im… … Deutsch Wikipedia